die Seele des Boards ist leider verstorben

[woid]

im Namen des Teams muss ich euch die traurige Mitteilung machen, daß unsere "sweety" in der Nacht zum Montag ihre Augen für immer geschlossen hat
wir trauern mit den Angehörigen und sprechen unser herzlichstes Beileid aus

On behalf of the team, I must sadly inform you that our "sweety" closed her eyes forever on Monday night.
We mourn with the family and express our deepest condolences.



sweety grüß mir den Ozzy und all die andern die uns für immer in Erinnerung bleiben
denk bei ihnen bist du gut aufgehoben


Sweety, say hello to Ozzy and all the others we'll remember forever.
I think you're in good hands with them.



"gugg gugg sweety" und ein kräftiges "wuff wuff" von mir, diese meiner Ausdrücke liebstest du


"gugg gugg sweety" and a hearty "wuff wuff" from me - you loved those expressions.

ich selber kenn sie seit über 15 Jahren und sie war immer eine gute Freundin - möge sie in Frieden ruhen


I've known her for over 15 years, and she's always been a good friend - may she rest in peace.

[Alipema]

Tu recuerdo siempre permanecerá en nuestros corazones.
Descansa en paz, mi querida conejita.


****


Deine Erinnerung wird immer in unseren Herzen bleiben.
Ruhe in Frieden, mein liebes Häschen.